Speak for Yourself! (Vorbește în numele tău!)
De Ovidiu Catanescu
În primii mei ani petrecuți în America, lucram pe post de contabil la Magnecraft, o companie care fabrica relee electrice. Șeful meu se numea John Shino.
Într-o zi, m-am dus în biroul lui John ca să discutăm despre o greșeală pe care o făcusem. Nu era nimic grav, doar una dintre acele mici greșeli care se mai întâmplă la serviciu.
După ce am discutat problema, mi-am cerut scuze și am spus:
"I'm sorry, John. Nobody is perfect."
(Îmi pare rău, John. Nimeni nu este perfect.)
Mie mi se părea o afirmație cât se poate de normală. La urma urmei, cine nu greșește?
Discuția s-a încheiat și m-am întors la biroul meu, într-un cubicul, ca să-mi continui treaba.
După aproximativ un minut, John a apărut lângă mine.
Nu era supărat și nici nervos. Dimpotrivă, părea foarte calm și serios, de parcă își petrecuse întregul minut analizând cu mare atenție ceea ce îi spusesem.
"You know what, Ovi?" m-a întrebat.
Am ridicat privirea.
"Why don't you speak for yourself?"
(Știi ceva, Ovi? De ce nu vorbești numai în numele tău?)
Și, fără nicio altă explicație, s-a întors și a plecat.
Pentru câteva clipe, habar n-am avut despre ce vorbea. Remarca lui părea să fi venit din senin.
Apoi, dintr-odată, mi-am dat seama!
Se referea la discuția pe care o avuseserăm în biroul lui!
Se pare că John luase foarte personal afirmația mea nevinovată că nimeni nu este perfect. Probabil considera că nu aveam niciun drept să-l includ și pe el în această apreciere generală asupra omenirii.
Nu-mi trecuse prin minte că, pentru a-mi recunoaște propria imperfecțiune, trebuia mai întâi să-i exclud pe toți ceilalți!
Nu m-am certat cu el. Nici măcar n-am încercat să-i explic ce voiam să spun.
În schimb, am pus mâna pe telefon, l-am sunat pe recrutorul care mă ajutase să-mi găsesc de lucru și l-am rugat să-mi caute un alt serviciu.
Și mi-a găsit!
O lecție care a rămas cu mine
Partea amuzantă este că această mică întâmplare a avut loc cu foarte mulți ani în urmă, dar expresia aceea mi-a rămas întipărită în minte.
De-a lungul anilor, ori de câte ori cineva face o afirmație generală despre toată lumea, iar eu găsesc ocazia potrivită pentru o glumă, îl privesc cu cea mai serioasă expresie posibilă și spun:
"Speak for yourself!"
Și de fiecare dată îmi amintesc de John Shino, stând lângă cubiculul meu și rostind acele cuvinte cu o seriozitate desăvârșită.
Chiar de curând, prietenul meu Mircea a publicat pe Facebook o imagine amuzantă, însoțită de cuvintele:
„Toți suntem puțin luați…”
N-am putut rezista tentației și i-am răspuns:
"Speak for yourself!"
Apoi i-am promis că voi scrie o poveste adevărată despre această expresie.
Și iată povestea!
Privind în urmă, îmi dau seama că John Shino mi-a oferit ceva mult mai memorabil decât o lecție de contabilitate.
Mi-a oferit o glumă pe care o folosesc și după atâtea decenii.
Și partea cea mai amuzantă? El nu glumea deloc!
Ți-a plăcut povestea?
Ajută-ne să păstrăm amintirile vii.